Cambridge University Library, shelfmarks M through end

An unpublished translation of a suppositious work, supposed (but unlikely) to be Charles V's instructions to his son Philip II, which was circulated in MS in 16th-century Europe and published in Spanish in Sandoval's Life of Charles V (1634). An Italian translation in MS was presented to James VI by Giacomo Castelvetro between 1591 and 1595 and is now in the National Library of Scotland (MS Adv. 23. I. 6): see The Works of William Fowler, ed. H.W. Meckle, James Craigie and John Purves, III, STS 3rd Ser. 23 (Edinburgh, 1940), pp. cxxvii-cxxx, and references cited in The Basilicon Doron of King James VI, ed. James Craigie, II, STS, 3rd Ser. 18 (Edinburgh, 1950), pp. 63-9. A quite different translation was published as The Advice of Charles the Fifth … to his Son Philip the Second (London, 1670).

Howard's translation, dedicated to Queen Elizabeth, was allegedly written when he had been more than twelve years out of the Queen's favour [? in the early 1590s]. The Dedication begins If the faithful Cananite of whom we read in the holy writ …; the main text begins I have resolved (most dear son) to come now to the point …, and ends … to proceed in such a course as prayers may second your purposes. Sanctae Trinitati, &c.

First published in Hilton Kelliher, John Dryden: A New Work from his Cambridge Days, Transactions of the Cambridge Bibliographical Society, 10/3 (1993), 341-58 (p. 348, with his translation on p. 349). Hammond & Hopkins, I, 11-12, with translation p. 13.

Generally incorporated in accounts of Essex's execution and sometimes also of his behaviour the night before.

Letters by Clarendon to his daughter Anne (who died on 31 March 1671 before the letter arrived) and to her husband, the Duke of York (later James II), on the occasion of her conversion to Roman Catholicism. The original letters, which received particular attention by his contemporaries because of their subject matter, are not known to survive.

These were first published in Two Letters written by … Edward Earl of Clarendon … one to His Royal Highness the Duke of York, the other to the Dutchess, occasioned by her Embracing the Roman Catholic Religion (London, [1680?]) and were reprinted in State Tracts (1689), in An Appendix to the History of the Grand Rebellion (Oxford, 1724), pp. 313-24, and elsewhere.

First published in Richard Brathwayte, Remains after Death (London, 1618). Latham, p. 72 (as These verses following were made by Sir Walter Rauleigh the night before he dyed and left att the Gate howse). Rudick, Nos 35A, 35B, and part of 55 (three versions, pp. 80, 133).

This poem is ascribed to Ralegh in most MS copies and is often appended to copies of his speech on the scaffold (see RaW 739-822).

A prayer, beginning I owe to god a death because his sonne died for me… and ending …I am willing help my vnwillingnes. Unpublished.

First published in selections in Bray (1818). The text for the period from 4 October 1699 to 1706 first published as a serialisation in Abinger Monthly Record, I (1889), pp. 7-8, 20,32, 48, 64, 76. II (1890), pp. 15-16, 31-2, 44, 60, 79-80, 96, 116, 132, 148, 167-8, 184, 199-200. III (1891-3), pp. 15-16, 31-2, 44, 60, 76, 92, 107-8, 127-8, 147-8, 167-8, 191-2, 215-16, 235-6, 251-2, 271-2, 291-2, 311-12, 328, 343-4, 364, 393-6, 414-28, 439-58. The Diary first published in full (but for missing pages) in de Beer (1955).

First published, edited by the Rev. Marmaduke Prickett and Thomas Wright (Cambridge, 1840).

First published in George Cavendish, The Life of Cardinal Wolsey and Metrical Visions, ed. Samuel W. Singer, 2 vols (Chiswick, 1825). The Life and Death of Cardinal Wolsey by George Cavendish, ed. Richard S. Sylvester, EETS, orig. ser. 243 (London, New York and Toronto, 1959).

First published in Bernard M. Wagner, New Poems by Sir Edward Dyer, RES, 11 (1935), 466-71 (p. 470). May, Courtier Poets, p. 312, among Poems possibly by Dyer. EV 6219.

Ringler, pp. 233-5.

First published in London, 1593.

A treatise, with dedicatory epistle to James I, comprising 33 chapters, beginning The Question it self is no more than this, Whether the Impositions which the King of England hath laid and levied upon Merchandize, by vertue of his Prerogative onely.... First published in London, 1656. Grosart, III, 1-116.

Tract beginning As soon as the house of Austria had incorporated it self into the house of Spaine.... First published London, 1628. Cottoni posthuma (1651), pp. 308-20.

First published (anonymously) London, 1602. Poems (London, 1640). Dyce, XI, 441-71. Elizabethan Minor Epics, ed. Elizabeth Story Donno (London, 1963), pp. 281-304. Elizabethan Narrative Verse, ed. Niel Alexander (London, 1967), pp. 168-91. Beaumont's authorship discussed by Philip J. Finkelpearl in N&Q, 214 (October 1969), 367-8, and by Roger Sell in N&Q, 217 (January 1972), 10-14.

First published in London, 1626. Edited, as The Lyfe of Sir Thomas Moore, knighte, written by William Roper Esquire, by Elsie Vaughan Hitchcock (EETS, London, 1935).

A tract dedicated to Prince Charles, beginning Your Highness hath an imperial name. It was a Charles that brought the empire first into France.... First published in Certaine Miscellany Works, ed. William Rawley (London, 1629). Spedding, XIV, 469-505.

First published, addressed to Anthony Bacon, as An Apologie of the Earle of Essex, against those which jealously and maliciously tax him to be the hinderer of the peace and quiet (London, [1600]), but immediately suppressed. Reprinted in 1603.

A tract addressed to James I and beginning It belongeth not to me to judge whether the king of Spain hath done wrong to the Netherlands.... First published in Three Discourses of Sir Walter Ralegh (London 1702). Works (1829), VIII, 299-316.

Speech beginning Of the mischiefs that have lately fallen upon us by the late distractions here is every man sensible....

Tract beginning As soon as the house of Austria had incorporated it self into the house of Spaine.... First published London, 1628. Cottoni posthuma (1651), pp. 308-20.

First published as The Copie of a Leter, Wryten by a Master of Arte of Cambrige, to his Friend in London, Concerning some talke past of late betwen two worshipful and graue men, about the present state, and some procedinges of the Erle of Leycester and his friendes in England ([? Rouen], 1584). Soon banned. Reprinted as Leycesters common-wealth (London, 1641). Edited, as Leicester's Commonwealth, by D.C. Peck (Athens, OH, & London, 1985). Although various attributions have been suggested by Peck and others, the most likely author remains Robert Persons (1546-1610), Jesuit conspirator.

Tract beginning As soon as the house of Austria had incorporated it self into the house of Spaine.... First published London, 1628. Cottoni posthuma (1651), pp. 308-20.

First published as introduced ...yet immediately after his [Leicester's] death, a friend of his bestowed vpon him this Epitaphe and beginning Heere lies the woorthy warrier, in Richard Verstegan, A Declaration of the True Causes of the Great Troubles (London, 1592), p. 54, which is sometimes entitled Cecil's Commonwealth: see E.A. Strathmann in MLN, 60 (1945), 111-14. Listed but not printed in Latham, p. 172, who notes that the epitaph was quoted, from a text among William Drummond's papers, in Sir Walter Scott's Kenilworth (1821). Rudick, No. 46, p. 120.

A tract beginning It were just and honourable for princes being in war together, that howsever they prosecute their quarrels.... First published in Resuscitatio, ed. W. Rawley (London, 1657). Spedding, VIII, 146-208.

A letter to M. Critoy, Secretary of France, c.1589, A Letter on the Queen's religious policies, was later incorporated in Certain Observations made upon a Libel, and first published in Cabala, sive scrinia sacra (London, 1654), pp. 38-41.

A treatise, with a dedicatory epistle to James I beginning Those that are suppressed and hopeless are commonly silent ..., the dialogue beginning Now, sir, what think you of Mr. St. John's trial in the Star-chamber?.... First published as The Prerogative of Parliaments in England (Midelburge and Hamburg [i.e. London], 1628). Works (1829), VIII, 151-221.

First published as The Copie of a Leter, Wryten by a Master of Arte of Cambrige, to his Friend in London, Concerning some talke past of late betwen two worshipful and graue men, about the present state, and some procedinges of the Erle of Leycester and his friendes in England ([? Rouen], 1584). Soon banned. Reprinted as Leycesters common-wealth (London, 1641). Edited, as Leicester's Commonwealth, by D.C. Peck (Athens, OH, & London, 1985). Although various attributions have been suggested by Peck and others, the most likely author remains Robert Persons (1546-1610), Jesuit conspirator.

A tract beginning There is nobody that persuades our prince to match with Savoy, for any love to the person of the duke.... First published in The Interest of England with regard to Foreign Alliances, explained in two discourses:...2) Touching a Marriage between Prince Henry of England and a Daughter of Savoy (London, 1750). Works (1829), VIII, 237-52. Ralegh's authorship is not certain.

Transcripts of Ralegh's speech have been printed in his Remains (London, 1657). Works (1829), I, 558-64, 691-6. VIII, 775-80, and elsewhere. Copies range from verbatim transcripts to summaries of the speech, they usually form part of an account of Ralegh's execution, they have various headings, and the texts differ considerably. For relevant discussions, see Anna Beer, Textual Politics: The Execution of Sir Walter Ralegh, Modern Philology, 94:1 (August 1996), 19-38, and Andrew Fleck, At the time of his death: Manuscript Instability and Walter Ralegh's Performance on the Scaffold, Journal of British Studies, 48:1 (January 2009), 4-28.

First published in Richard Brathwayte, Remains after Death (London, 1618). Latham, p. 72 (as These verses following were made by Sir Walter Rauleigh the night before he dyed and left att the Gate howse). Rudick, Nos 35A, 35B, and part of 55 (three versions, pp. 80, 133).

This poem is ascribed to Ralegh in most MS copies and is often appended to copies of his speech on the scaffold (see RaW 739-822).

An unpublished translation of a suppositious work, supposed (but unlikely) to be Charles V's instructions to his son Philip II, which was circulated in MS in 16th-century Europe and published in Spanish in Sandoval's Life of Charles V (1634). An Italian translation in MS was presented to James VI by Giacomo Castelvetro between 1591 and 1595 and is now in the National Library of Scotland (MS Adv. 23. I. 6): see The Works of William Fowler, ed. H.W. Meckle, James Craigie and John Purves, III, STS 3rd Ser. 23 (Edinburgh, 1940), pp. cxxvii-cxxx, and references cited in The Basilicon Doron of King James VI, ed. James Craigie, II, STS, 3rd Ser. 18 (Edinburgh, 1950), pp. 63-9. A quite different translation was published as The Advice of Charles the Fifth … to his Son Philip the Second (London, 1670).

Howard's translation, dedicated to Queen Elizabeth, was allegedly written when he had been more than twelve years out of the Queen's favour [? in the early 1590s]. The Dedication begins If the faithful Cananite of whom we read in the holy writ …; the main text begins I have resolved (most dear son) to come now to the point …, and ends … to proceed in such a course as prayers may second your purposes. Sanctae Trinitati, &c.

Tract beginning The Kings of England have supported and repaired their Estates.... First published, as An Abstract out of the Records of the Tower, touching the Kings Revenue: and how they have supported themselves, London, [1642]. Cottoni posthuma (1651), pp. [161]-200 [i.e. 202].

First published as The Copie of a Leter, Wryten by a Master of Arte of Cambrige, to his Friend in London, Concerning some talke past of late betwen two worshipful and graue men, about the present state, and some procedinges of the Erle of Leycester and his friendes in England ([? Rouen], 1584). Soon banned. Reprinted as Leycesters common-wealth (London, 1641). Edited, as Leicester's Commonwealth, by D.C. Peck (Athens, OH, & London, 1985). Although various attributions have been suggested by Peck and others, the most likely author remains Robert Persons (1546-1610), Jesuit conspirator.

Canon, R70, pp. 22-3. First published in Sir John Littledale's Roxburghe Club edition of Skelton's Magnyfysence (London, 1821). Edited in Dyce, II, 400-13.

Ten Essayes first published in London, 1597. 38 Essaies published in London, 1612. 58 Essayes or Counsels, Civill and Morall published in London, 1625. Spedding, VI, 365-591. Edited by Michael Kiernan, The Oxford Francis Bacon, Vol. XV (Oxford, 2000).

Gifford & Dyce, VI, 396-7. Armstrong, p. 54. Musical setting by Edward Coleman published in John Playford, The Musical Companion (London, 1667).

First published in London, 1660.

First published in London, 1655.

Generally incorporated in accounts of Essex's execution and sometimes also of his behaviour the night before.

First published, among Obsequies to the memorie of Mr. Edward King, in Justa Edouardo King naufrago, ab amicis moerentibus, amoris (Cambridge, 1638). Poems (1645). Columbia, I, 76-83. Darbishire, II, 163-70. Carey & Fowler, pp. 232-54.

Speech (variously dated 4, 7, 9 and 10 November 1640) beginning We are here assembled to do God's business and the King's.... First published in The Speeches of S^r. Benjamin Rudyer in the high Court of Parliament (London, 1641), pp. 1-10. Manning, pp. 159-65.

First published in Poems (1633). Grierson, I, 22. Gardner, Elegies, pp. 75-6. Shawcross, No. 45.

First published, as Elegie VII, in Poems (1633). Grierson, I, 87-9 (as Elegie VI). Gardner, Elegies, pp. 10-11. Shawcross, No. 12. Variorum, 2 (2000), pp. 110-11.

First published in Poems (1633). Grierson, I, 213-14. Milgate, Satires, pp. 68-9. Shawcross, No. 127.

First published in Poems (1633). Grierson, I, 224-6. Milgate, Satires, pp. 107-10. Shawcross, No. 145.

Lady Falkland's translation of a controversial tract by Jacques Davy (1556-1618), Cardinal of Perron. First published in Douai, 1630. Most exempla coming into England were destroyed by command of George Abbot, Archbishop of Canterbury. Most surviving presentation exempla include an autograph poem To the Queenes most Excellent Maiestie ('Tis not your faire out-side (though famous Greece), which is edited in Kissing the Rod, ed. Germaine Greer et al. (New York, 1988), pp. 59-60.

First published in the unfinished Instauratio magna (London 1620). Spedding, I, 119-363.

First published (lines 1-173) as a broadside, A Satyr against Mankind [London, 1679]. Complete, with supplementary lines 174-221 (beginning All this with indignation have I hurled) in Poems on Several Occasions (Antwerp, 1680). Vieth, pp. 94-101. Walker, pp. 91-7, as Satyr. Love, pp. 57-63.

The text also briefly discussed in Kristoffer F. Paulson, A Question of Copy-Text: Rochester's A Satyr against Reason and Mankind, N&Q, 217 (May 1972), 177-8. Some texts followed by one or other of three different Answer poems (two sometimes ascribed to Edward Pococke or Mr Griffith and Thomas Lessey: see Vieth, Attribution, pp. 178-9).

First published, as a broadside, in London, 1679. Poems on Several Occasions (Antwerp, 1680). Vieth, pp. 104-12. Walker, pp. 83-90. Love, pp. 63-70.

First published in Poetical Blossomes (London, 1633). Waller, II, 7-12. Collected Works, I, pp. 21-5.